Мифология

Пиндар (522-443 до н.э.)- выдающийся лирический поэт Древней Греции (торжественная хоровая лирика), включен в канонический список Девяти лириков (канон лирических поэтов Древней Греции, оценённый филологами эллинистической Александрии как достойных критического изучения).

Сохранилось 45 од Пиндара - оды олимпийские, пифийские, немейские и истмийские.

Пиндар приобрел славу своими "эпиникиями" (победными одами в честь победителей на общегреческих состязаниях), в которых был преемником основателя этого жанра - Симонида.

Вольтер писал о творчестве Пиндара:"Восстань из гроба, божественный Пиндар, ты, прославивший в былые дни лошадей достойнейших мещан из Коринфа или из Мегары, ты, обладавший несравненным даром без конца говорить, ничего не сказав, ты, умевший отмерять стихи, не понятные никому, но подлежащие неукоснительному восторгу..."

Непонимание Вольтером, да и нашими соврменниками творчества Пиндара можно объяснить разницей в восприятии спортивных побед, культа атлета в наши дни и в античности: греческие состязания должны были выявить не того, кто лучше всех в данном спортивном искусстве, а того, кто лучше всех вообще - того, кто осенен божественной милостью. Спортивная победа - лишь одно из возможных проявлений этой божественной милости. Спортивные состязания - лишь испытание, проверка обладания этой божественной милостью. Именно поэтому Пиндар всегда прославляет не победу, а победителя. Для описания доблести своего героя, его рода и города он не жалеет слов, а описание спортивной борьбы, доставившей ему победу, обычно не уделяется ни малейшего внимания.
(c сайта http://forsfortuna.ru/index.php/topic,1217.0.html)

 

(Перевод Г. Р. Державина (1743-1816))

 

Всех элементов вода превосходней,

Злато богатств среди пышных, вельможных,

Как между всех преизящнее блеском,

Пышущу пламени нощью подобно. 

Хощешь ли, Муза, победы возвысить,

-Звезд не ищи, светозарнее тихих

Солнца полдневна лучей теплотворных,

Кои, пустыню воздушну протекши,

Мир освещают вокруг, - и славнейших

Ты не ищи же торжеств олимпийских.
Душу поэтов они

Пламенем всю напояют,

Кронова сына когда,

Сидя Хирона в чертогах,

Счастьем, богатством цветущих,

Звучно возносят, поют.